C.
A ressurreição da filha de Jairo (M-15) e a cura da mulher hemorrágica (M-16)
Dezembro
de 27* d.C.
Mateus 9:18-26
18 Falava ele ainda quando um dos
dirigentes da sinagoga chegou, ajoelhou-se diante dele e disse: "Minha
filha acaba de morrer. Vem e impõe a tua mão sobre ela, e ela viverá".
19 Jesus levantou-se e foi com ele,
e também os seus discípulos.
20 Nisso uma mulher que havia doze
anos vinha sofrendo de uma hemorragia, chegou por trás dele e tocou na borda do
seu manto,
21 pois dizia a si mesma: "Se
eu tão-somente tocar em seu manto, ficarei curada".
22 Voltando-se, Jesus a viu e
disse: "Ânimo, filha, a sua fé a curou! " E desde aquele instante a
mulher ficou curada.
23 Quando ele chegou à casa do
dirigente da sinagoga e viu os flautistas e a multidão agitada,
24 disse: "Saiam! A menina não
está morta, mas dorme". Todos começaram a rir dele.
25 Depois que a multidão se
afastou, ele entrou e tomou a menina pela mão, e ela se levantou.
26 A notícia deste acontecimento
espalhou-se por toda aquela região.
Marcos
5:21-43
21 Tendo Jesus voltado de barco
para a outra margem, uma grande multidão se reuniu ao seu redor, enquanto ele
estava à beira do mar.
22 Então chegou ali um dos
dirigentes da sinagoga, chamado Jairo. Vendo Jesus, prostrou-se aos
seus pés
23 e lhe implorou insistentemente:
"Minha filhinha está morrendo! Vem, por favor, e impõe as mãos sobre ela,
para que seja curada e viva".
24 Jesus foi com ele. Uma grande
multidão o seguia e o comprimia.
25 E estava ali certa mulher que
havia doze anos vinha sofrendo de uma hemorragia.
26 Ela padecera muito sob o cuidado
de vários médicos e gastara tudo o que tinha, mas, em vez de melhorar, piorava.
27 Quando ouviu falar de Jesus,
chegou-se por trás dele, no meio da multidão, e tocou em seu manto,
28 porque pensava: "Se eu
tão-somente tocar em seu manto, ficarei curada".
29 Imediatamente cessou sua
hemorragia e ela sentiu em seu corpo que estava livre do seu sofrimento.
30 No mesmo instante, Jesus
percebeu que dele havia saído poder, virou-se para a multidão e perguntou:
"Quem tocou em meu manto? "
31 Responderam os seus discípulos:
"Vês a multidão aglomerada ao teu redor e ainda perguntas: ‘Quem tocou em
mim? ’ "
32 Mas Jesus continuou olhando ao
seu redor para ver quem tinha feito aquilo.
33 Então a mulher, sabendo o que
lhe tinha acontecido, aproximou-se, prostrou-se aos seus pés e, tremendo de
medo, contou-lhe toda a verdade.
34 Então ele lhe disse:
"Filha, a sua fé a curou! Vá em paz e fique livre do seu sofrimento".
35 Enquanto Jesus ainda estava
falando, chegaram algumas pessoas da casa de Jairo, o dirigente da sinagoga.
"Sua filha morreu", disseram eles. "Não precisa mais incomodar o
mestre! "
36 Não fazendo caso do que eles
disseram, Jesus disse ao dirigente da sinagoga: "Não tenha medo;
tão-somente creia".
37 E não deixou ninguém segui-lo,
senão Pedro, Tiago e João, irmão de Tiago.
38 Quando chegaram à casa do dirigente
da sinagoga, Jesus viu um alvoroço, com gente chorando e se lamentando em alta
voz.
39 Então entrou e lhes disse:
"Por que todo este alvoroço e lamento? A criança não está morta, mas
dorme".
40 Mas todos começaram a rir de
Jesus. Ele, porém, ordenou que eles saíssem, tomou consigo o pai e a mãe da
criança e os discípulos que estavam com ele, e entrou onde se encontrava a
criança.
41 Tomou-a pela mão e lhe disse:
"Talita cumi! ", que significa: "Menina, eu lhe ordeno,
levante-se! ".
42 Imediatamente a menina, que
tinha doze anos de idade, levantou-se e começou a andar. Isso os deixou
atônitos.
43 Ele deu ordens expressas para
que não dissessem nada a ninguém e mandou que dessem a ela alguma coisa para
comer.
Lucas
8:40-56
40 Quando Jesus voltou, uma
multidão o recebeu, pois todos o esperavam.
41 Então um homem chamado Jairo, dirigente da sinagoga, veio e
prostrou-se aos pés de Jesus, implorando-lhe que fosse à sua casa
42 porque sua única filha, de cerca
de doze anos, estava à morte. Estando Jesus a caminho, a multidão o comprimia.
43 E estava ali certa mulher que
havia doze anos vinha sofrendo de uma hemorragia e gastara tudo o que tinha com
os médicos; mas ninguém pudera curá-la.
44 Ela chegou por trás dele, tocou
na borda de seu manto, e imediatamente cessou sua hemorragia.
45 "Quem tocou em mim? ",
perguntou Jesus. Como todos negassem, Pedro disse: "Mestre, a multidão
se aglomera e te comprime".
46 Mas Jesus disse: "Alguém
tocou em mim; eu sei que de mim saiu poder".
47 Então a mulher, vendo que não
conseguiria passar despercebida, veio tremendo e prostrou-se aos seus pés. Na
presença de todo o povo contou por que tinha tocado nele e como fora
instantaneamente curada.
48 Então ele lhe disse:
"Filha, a sua fé a curou! Vá em paz".
49 Enquanto Jesus ainda estava
falando, chegou alguém da casa de Jairo, o dirigente da sinagoga, e disse:
"Sua filha morreu. Não incomode mais o Mestre".
50 Ouvindo isso, Jesus disse a
Jairo: "Não tenha medo; tão-somente creia, e ela será curada".
51 Quando chegou à casa de Jairo,
não deixou ninguém entrar com ele, exceto Pedro, João, Tiago e o pai e a mãe da criança.
52 Enquanto isso, todo o povo
estava se lamentando e chorando por ela. "Não chorem", disse Jesus.
"Ela não está morta, mas dorme".
53 Todos começaram a rir dele, pois
sabiam que ela estava morta.
54 Mas ele a tomou pela mão e
disse: "Menina, levante-se! "
55 O espírito dela voltou, e ela se
levantou imediatamente. Então Jesus lhes ordenou que lhe dessem de comer.
56 Os pais dela ficaram
maravilhados, mas ele lhes ordenou que não contassem a ninguém o que tinha
acontecido.
Explicação
Mt
9:18
um
dos dirigentes da sinagoga. Marcos e Lucas informam que seu nome era
Jairo.
multidão
agitada. Carpideiras alugadas para chorar e lamentar.
Mt
9:23
flautistas. Músicos alugados para
tocar nas cerimônias de luto.
Mc 5:21
a
outra margem. Jesus voltou à margem oeste do lago, talvez a Cafarnaum.
Mc 5:22
dirigentes da sinagoga. O dirigente da sinagoga era um leigo com
responsabilidades administrativas, entre as quais zelar pelo patrimônio e
supervisar o culto. Embora houve exceções (v. At. 13:15), a maioria das
sinagogas tinha um só dirigente. Às vezes, o título era de homenagem, sem que
houvesse responsabilidades administrativas.
Mc 5:25
havia doze anos que vinha
sofrendo de uma hemorragia. A natureza exata do
problema dessa mulher é desconhecida. Sua existência era deplorável porque as
pessoas em geral a evitavam, visto que quem tivesse o mínimo contato com ela
ficaria impuro (Lv 15:25-33)
Mc 5:26
Ela
padecia muito sob o cuidado de vários médicos. O Talmude judaico
conserva os registros dos remédios e tratamentos receitados para doenças desse
tipo.
Mc 5:28
Se
eu tão somente tocar em seu manto. A fé dessa mulher, embora precisasse do
reforço do contato físico, foi recompensada (v. 34; cf. At 19:12).
Mc 5:30
dele
havia saído poder. A mulher foi curada porque Deus por sua misericórdia resolveu curá-la
mediante o poder atuante em Jesus.
Mc 5:32
continuou
olhando ao seu redor para ver quem tinha feito aquilo. Jesus não queria deixar
a mulher desaparecer no meio da multidão sem publicamente elogiar-lhe a fé e
garantir-lhe que fosse curada de modo permanente.
Mc 5:34
curou. O grego significa
literalmente “salvou”. Aqui, estão em jogo a cura física (“fique livre do seu
sofrimento”) e a salvação espiritual (“Vá em paz”). As duas são muitas vezes
vistas juntas em Mc (v. 2:1-12; 3:1-6).
Mc 5:37
Pedro,
Tiago e João. Esses três discípulos tinham um relacionamento especialmente íntimo
com Jesus.
Mc 5:38
gente chorando e se
lamentando em alta voz. Nos sepultamentos, era tradicional
contratar pranteadores profissionais. Nesse caso, no entanto, não se sabe com
certeza se já passara tempo suficiente para chamá-los.
Mc 5:41
Talita cumi!
Marcos é o único evangelho que nesse caso conserva o original aramaico – um dos
idiomas da Palestina do sec. I d.C. e provavelmente o idioma que Jesus e seus
discípulos falavam a princípio (podem também ter falado hebraico e grego.
Mc 5:43
não
disseram nada a ninguém. Na vizinhança da Galileia, Jesus muitas vezes
advertia as pessoas por ele curadas de não espalharem a história do milagre. Sua
grande popularidade junto com a oposição crescente dos líderes religiosos poderiam
precipitar uma crise antes de se completar o ministério de Jesus (v. 1:44;
5:19; 7:36; 8:26).
Lc 8:41
dirigente
da sinagoga. O dirigente tinha a responsabilidade de dirigir os cultos, selecionar
os participantes e manter a ordem.
Lc 8:43
hemorragia. A hemorragia deixara-a
impura por 12 anos (v. Lv 15:19-30).
ninguém
pudera curá-la. Uma comparação com Mc 5:26 revela o constrangimento de Lucas, o
médico, ao descrever o fracasso dos médicos nessa cura.
Lc 8:45
Quem
tocou em mim? Para o bem da mulher e para testemunho diante da multidão, Jesus
insistiu em que o milagre fosse divulgado.
Lc 8:48
Filha. Modo terno de
tratamento que não aparece em nenhuma outra parte entre as palavras registradas
de Jesus (cf. 23:28).
Vá
em paz.
Cf. 7:50.
Lc 8:52
não
está morta, mas dorme. Jesus queria dizer que ela não estava
permanentemente morta (v. Jo 11:11-14 quanto a uma declaração semelhante a
respeito de Lázaro).
Lc 8:56
Mais publicidade sobre uma ressurreição nesse
momento teria sido contraproducente para o ministério de Jesus.
