9. Jesus em Cafarnaum
Abril de 28 (r) / março (k) de 27 d.C.
A. Alimentando 5.000 (M-18); a terceira Páscoa (João 6:4)
Mateus 14:13-21
13 Ouvindo o que havia ocorrido, Jesus retirou-se de barco em particular para um lugar deserto. As multidões, ao ouvirem falar disso, saíram das cidades e o seguiram a pé.
14 Quando Jesus saiu do barco e viu tão grande multidão, teve compaixão deles e curou os seus doentes.
15 Ao cair da tarde, os discípulos aproximaram-se dele e disseram: "Este é um lugar deserto, e já está ficando tarde. Manda embora a multidão para que possam ir aos povoados comprar comida".
16 Respondeu Jesus: "Eles não precisam ir. Dêem-lhes vocês algo para comer".
17 Eles lhe disseram: "Tudo o que temos aqui são cinco pães e dois peixes".
18 "Tragam-nos aqui para mim", disse ele.
19 E ordenou que a multidão se assentasse na grama. Tomando os cinco pães e os dois peixes e, olhando para o céu, deu graças e partiu os pães. Em seguida, deu-os aos discípulos, e estes à multidão.
20 Todos comeram e ficaram satisfeitos, e os discípulos recolheram doze cestos cheios de pedaços que sobraram.
21 Os que comeram foram cerca de cinco mil homens, sem contar mulheres e crianças.
Marcos 6:30-44
30 Os apóstolos reuniram-se a Jesus e lhe relataram tudo o que tinham feito e ensinado.
31 Havia muita gente indo e vindo, a ponto de eles não terem tempo para comer. Jesus lhes disse: "Venham comigo para um lugar deserto e descansem um pouco".
32 Assim, eles se afastaram num barco para um lugar deserto.
33 Mas muitos dos que os viram retirar-se, tendo-os reconhecido, correram a pé de todas as cidades e chegaram lá antes deles.
34 Quando Jesus saiu do barco e viu uma grande multidão, teve compaixão deles, porque eram como ovelhas sem pastor. Então começou a ensinar-lhes muitas coisas.
35 Já era tarde e, por isso, os seus discípulos aproximaram-se dele e disseram: "Este é um lugar deserto, e já é tarde.
36 Manda embora o povo para que possa ir aos campos e povoados vizinhos comprar algo para comer".
37 Ele, porém, respondeu: "Dêem-lhes vocês algo para comer". Eles lhe disseram: "Isto exigiria duzentos denários! Devemos gastar tanto dinheiro em pão e dar-lhes de comer? "
38 Perguntou ele: "Quantos pães vocês têm? Verifiquem". Quando ficaram sabendo, disseram: "Cinco pães e dois peixes".
39 Então Jesus ordenou que fizessem todo o povo assentar-se em grupos na grama verde.
40 Assim, eles se assentaram em grupos de cem e de cinqüenta.
41 Tomando os cinco pães e os dois peixes e, olhando para o céu, deu graças e partiu os pães. Em seguida, entregou-os aos seus discípulos para que os servissem ao povo. E também dividiu os dois peixes entre todos eles.
42 Todos comeram e ficaram satisfeitos,
43 e os discípulos recolheram doze cestos cheios de pedaços de pão e de peixe.
44 Os que comeram foram cinco mil homens.
Lucas 9:10-17
10 Ao voltarem, os apóstolos relataram a Jesus o que tinham feito. Então ele os tomou consigo, e retiraram-se para uma cidade chamada Betsaida;
11 mas as multidões ficaram sabendo, e o seguiram. Ele as acolheu, e falava-lhes acerca do Reino de Deus, e curava os que precisavam de cura.
12 Ao fim da tarde os Doze aproximaram-se dele e disseram: "Manda embora a multidão para que eles possam ir aos campos vizinhos e aos povoados, e encontrem comida e pousada, porque aqui estamos em lugar deserto".
13 Ele, porém, respondeu: "Dêem-lhes vocês algo para comer". Eles disseram: "Temos apenas cinco pães e dois peixes — a menos que compremos alimento para toda esta multidão".
14 ( E estavam ali cerca de cinco mil homens ). Mas ele disse aos seus discípulos: "Façam-nos sentar-se em grupos de cinqüenta".
15 Os discípulos assim fizeram, e todos se assentaram.
16 Tomando os cinco pães e os dois peixes, e olhando para o céu, deu graças e os partiu. Em seguida, entregou-os aos discípulos para que os servissem ao povo.
17 Todos comeram e ficaram satisfeitos, e os discípulos recolheram doze cestos cheios de pedaços que sobraram.
João 6:1-13
1 Algum tempo depois Jesus partiu para a outra margem do mar da Galileia ( ou seja, do mar de Tiberíades ),
2 e grande multidão continuava a segui-lo, porque vira os sinais miraculosos que ele tinha realizado nos doentes.
3 Então Jesus subiu ao monte e sentou-se com os seus discípulos.
4 Estava próxima a festa judaica da Páscoa.
5 Levantando os olhos e vendo uma grande multidão que se aproximava, Jesus disse a Filipe: "Onde compraremos pão para esse povo comer? "
6 Fez essa pergunta apenas para pô-lo à prova, pois já tinha em mente o que ia fazer.
7 Filipe lhe respondeu: "Duzentos denários não comprariam pão suficiente para que cada um recebesse um pedaço! "
8 Outro discípulo, André, irmão de Simão Pedro, tomou a palavra:
9 "Aqui está um rapaz com cinco pães de cevada e dois peixinhos, mas o que é isto para tanta gente? "
10 Disse Jesus: "Mandem o povo assentar-se". Havia muita grama naquele lugar, e todos se assentaram. Eram cerca de cinco mil homens.
11 Então Jesus tomou os pães, deu graças e os repartiu entre os que estavam assentados, tanto quanto queriam; e fez o mesmo com os peixes.
12 Depois que todos receberam o suficiente para comer, disse aos seus discípulos: "Ajuntem os pedaços que sobraram. Que nada seja desperdiçado".
13 Então eles os ajuntaram e encheram doze cestos com os pedaços dos cinco pães de cevada deixados por aqueles que tinham comido.
Explicação
Mt 14:13-21
V. Mc 6:32-44; Lc 9:10-17; Jo 6:1-13.
Mt 14:-21
sem contar mulheres e crianças. Somente Mateus registra este pormenor. Estava escrevendo aos judeus, que não permitiam que mulheres e crianças comessem junto com os homens em público. Por isso estavam em local separado.
Mc 6:30
apóstolos. Em Mc, essa palavra ocorre somente aqui e em 3:14 (em alguns manuscritos). Os apóstolos eram agentes ou representantes autorizados de Jesus. No NT, essa palavra às vezes é usada de modo bastante genérico (v. Jo 13:16, em que a palavra grega apóstolos é traduzida por “mensageiro”). Em sentido técnico é empregada em relação aos
1) Doze (3:14) – e nesse sentido também a Paulo (Rm 1:1) e
2) a um grupo maior que abrange Barnabé (At 14:14), Tiago, irmão do Senhor (Gl 1:19), e possivelmente Andrônico e Júnias (Rm 16:7).
e lhe relataram tudo o que tinham feito e ensinado. Porque os comissionara como representantes. Estavam voltando de uma terceira viagem de pregação na Galileia.
Mc 6:32
eles se afastaram num barco. João relata que foram até o outro lado do mar da Galileia (Jo 6:1). Lucas, de modo mais específico, diz que foram a Betsaida (Lc 9:10), o que situa a multiplicação dos pães para os 5 mil no litoral nordeste.
Mc 6:33
correram a pé [...] e chegaram lá antes deles. É possível que um forte vento contrário tenham atrasado o barco, permitindo assim que as pessoas contornassem o lago a pé em menos tempo.
Mc 6:37
duzentos denários. Um dia de trabalho valia em geral um denário (v. Mt 20:2), o que significa que ganhar 200 denários levaria uns 8 meses.
Mc 6:39
grama verde. Ao redor do mar da Galileia, a grama fica verde depois das chuvas do fim do inverno ou do começo do verão.
Mc 6:40
grupos de cem e de cinquenta. Relembra a ordem do acampamento mosaico no deserto (e.g., Ex 18:21). A palavra traduzida por “grupos” significa “canteiros de jardim”, uma figura pitoresca (v. 39).
Mc 6:42
todos comeram e ficaram satisfeitos. As tentativas de diminuir com falsas explicações esse milagre (e.g., fazendo supor que Jesus e seus discípulos repartiram seu almoço e a multidão seguiu esse bom exemplo) não são satisfatórias. Se Jesus era o Deus encarnado – como declarava –, o milagre não apresenta nenhuma dificuldade. Deus prometera que, ao chegar o verdadeiro Pastor, o deserto se tornaria em pastagens verdes onde as ovelhas seriam acolhidas e alimentadas (Ez 34:23-31), e aqui o Messias celebra uma festa com seus seguidores no deserto (cf. Is 25:6-9). Jesus é o Pastor que provê todas as nossas necessidades de modo que nada nos falte (cf. Sl 23:1).
Mc 6:43
doze cestos cheios de pedaços de pão e de peixe. Os judeus consideram o pão uma dádiva de Deus, e exigia-se que fossem recolhidos que caíssem no chão durante uma refeição. Os fragmentos eram guardados em pequenos cestos de vime, carregados diariamente como parte da indumentária. Cada um dos discípulos com seu cesto cheio (v. 8:8)
Mc 6:44
homens. A palavra ressalta o conceito de “sexo masculino”, como em todos os quatro evangelhos. Mateus ressalta ainda mais esse aspecto ao acrescentar “sem contar mulheres e crianças” (Mt 14:21).
cinco mil. O tamanho da multidão é notável, levando-se em conta que as cidades vizinhas, Cafarnaum e Betsaida, tinham uma população de provavelmente 2 a 3 mil cada.
Lc 9:10-17
A alimentação dos 5 mil homens é o único milagre, afora o da ressurreição de Jesus, presente no relato dos quatro evangelhos.
Lc 9:10
Betsaida. Jesus deve ter-se retirado para algum lugar distante da cidade (v. 12).
Lc 9:12
Ao fim da tarde. Depois da pregação e das curas, levantou-se a questão da alimentação e do alojamento, por estarem em lugar isolado. Jesus pode ter tocado no assunto (v. Jo 6:5), mas os (evangelhos) sinóticos (Mt, Mc, Lc) mostram que os discípulos também estavam preocupados.
Lc 9:17
recolheram doze cestos cheios de pedaços. Essa ação servia de exemplo de como evitar o desperdício, demonstrando também que todos tinham sido satisfatoriamente alimentados.
Jo 6:1-15
A multiplicação dos pães para os 5 mil é o único milagre, afora a ressurreição (de Cristo), que se encontra em cada um dos quatro evangelhos. Demonstra que Jesus supre as necessidades humanas, e monta o cenário que testemunhará dEle como Pão da Vida (v. 35).
Jo 6:1
Algum tempo depois. V. 5:1.
mar de Tibiríades. Provavelmente o nome oficial romano, ao passo que “mar da Galileia” era o nome popular. O nome provinha da cidade de Tibiríades (cujo nome homenageava o imperador Tibério), fundada por volta de 20 d.C., e possivelmente não era muito usado durante o ministério de Jesus.
Jo 6:5
Filipe. Como era originário de Betsaida (1:44), naquelas redondezas, era cabível que a pergunta fosse dirigida a ele.
Jo 6:9
pães de cevada. Pães baratos, comida dos pobres.
Jo 6:10
cerca de cinco mil homens. Essa cifra não incluía mulheres e crianças (Mt 14:21).
Jo 6:13
doze cestos [...] pedaços. Havia suprimento abundante.
Nenhum comentário:
Postar um comentário